Перевод: Kain
mata sonna kao wo shite
Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Редактор: Lurid
kuchibiru kamishimete
и кусая губы грозно,
yowasa wo kakushiteru kedo
скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
sono hitomi no oku
Но в глазах твоих читаю:
Оформление: Stan WarHammer
uzukumaru kimi ga
Ты внутри совсем другая,
Редактор: Kitsune
honto no kokoro nara
Вижу правду на сердце твоём...
Перевод OP: Lurid
omotte, naite, hito yonde, fuwande
Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
nande itai no mottenda
На волю чувствам дай попасть,
Перевод ED: Sadari
boku ni sotto azukete yo
И раздели со мной хотя бы часть...
sugu ja muri to omou no naraba
Но если сейчас ты ещё не готова,
sukoshi zutsu de ii
то начинай по чуть-чуть.
tsubasa no nai bokura kitto
И хотя нет крыльев у нас с тобой,
tobenai toki mitsuketeru dake
я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Зову я тебя к себе что есть мочи,
mayowanai you ni
чтобы тебе не плутать.
fuwari kokoro maiagare
Докоснись до неба ты в сердце своём,
ano kaze ni nosete issei erose
этот ветер оседлав, учись летать...
Тетрадь Дружбы Нацуме
Подожди, Нацуме.
Не поставишь подпись?
Подпись?
Хотите устроить что-то в закрытом здании школы?
Проведём испытание храбрости.
Сасада.
Если не наберём нужного количества людей, то разрешения нам не видать.
Поможешь?
Интересно же?
Это была идея Сасады.
Держи.
Хорошо.
Что?
Да ничего.
Удивлён, да?
Я и не думал, что наша чванливая староста станет играться с привидениями.
Чего ты там сказал?
Я позвоню тебе, когда всё будет готово.
Хорошо.
Что?
Всё-таки не видят?
Ч-Чёрт.
П-Пока!
Эй, Нацуме!
Куда это он так понёсся?
Ч-Что это было?
Маленькое святилище Бога Росы
Он не гонится за мной?
Нацуме-сама!
Ты ведь Рейко Нацуме?
Нет, она моя бабушка.
Она уме...
Отдай мне Тетрадь Дружбы!
Если не отдашь, я сожру тебя!
Да уймись ты.
Котя-сенсей...
Не мешайся!
У такого призрака-слабака, как ты, ничего не выйдет.
Замолчи!
К тому же, у нас договор, по которому я получаю Тетрадь Дружбы после его смерти.
Проще говоря, она обещана мне.
Так что убирайся, пока цел.
Сам
убирайся!
А-ах ты...
Исчезни! Ты даже не представляешь, с кем связался.
Спасибо, сенсей.
Отблагодаришь меня сдобными булочками Нанацудзи.
А ты их полюбил.
Из-за Тетради ко мне приходят два типа привидений.
Первый - такие, как напавший на меня. Те, кому нужна Тетрадь Дружбы,
чтобы получить власть над призраками, чьи имена в ней записаны.
И другой тип...
Простите пожалуйста.
Это призраки, приходящие сюда, чтобы вернуть своё имя, записанное в Тетради.
Эх, я могу съесть хоть тонну этих булочек!
О, ты ещё одно имя вернул?
Да...
Боже, ну что за расточительство.
Тетрадь становится всё тоньше и тоньше.
Я ужасно устаю, когда возвращаю им их имена.
Интересно, сколько в ней останется имён, когда она перейдёт ко мне.
Может, взять и прямо сейчас парня сожрать?
Я всё слышу, усатая морда.
Приятного аппетита.
Ешь, сколько хочешь.
Да.
Токо-сан очень добрая и жизнерадостная.
Шигеру-сан хоть и молчалив, но тоже человек хороший.
Я не хочу, чтобы у них были из-за меня неприятности.
Он не ест.
Котик.
А ведь я точно им в тягость!
Может потому, что смахивает на остатки?
А вот это должно подойти.
Ох, а ведь съел.
Ты был прав. Он настоящий гурман.
Боже...
Покусано?
Ну надо же, вкус просто потрясающий.
Что такое, Такаши-кун?
Да ничего, просто обжёгся.
Слава Богу, только я их вижу.
Нацуме-доно, я бы хотел вернуть своё имя.
Конечно, конечно.
О? Только сейчас сообразил: ты, случаем, не старый Бог Росы?
Ты знаешь его, сенсей?
Да. Он просто такой мелкий, что я с ходу не разглядел.
Этот голос!
Точно! Ты ведь Мадара, да?
Ну и глупое им...
Молчать, а не то проглочу тебя!
Ну, начнём.
Тот, кто защищает меня, открой своё имя.
Так это оно.
Ой, они склеились.
Да уж, прилипли серьёзно.
Похоже на рисовое зёрнышко.
Зёрнышко?
Рейко была такой грязнулей.
Наверное, игралась с ней во время еды.
Ну же...
Не тяните так сильно!
Я горю!
Я разве тебе не говорил, Нацуме?
Порвёшь имя - порвёшь и тело.
А если сожжёшь его, он обратится в пепел.
Точно.
Прости, Бог Росы.
Я чуть от страха не умер.
Извини меня, я просто забыл.
Что?
Такаши-кун! Ванна уже готова!
Иду!
Нет, не бросайте меня!
Ну как я могу вернуть твоё имя, если не могу разлепить страницы?
Пожалуйста, сделайте что-нибудь, Нацуме-доно.
Верните моё имя! Пожалуйста!
Невозможное невозможно.
Нацуме-доно!
Бог Росы живёт в Семилесье.
Слушай, ты сказал, чтобы я взял эту штуку.
Зачем?
Мера предосторожности. Спрячь пока.
Ох, спасибо.
Не за что.
Вот, возьмите.
Спасибо вам за заботу.
Он, конечно, чуть помялся, но всё равно возьмите.
Я уже наелась.
Большое спасибо. Съем с удовольствием.
Хорошая погодка, верно?
Да, точно.
Ну, я пойду.
Надо было придумать что-нибудь получше.
Какой я дурак, мне даже сказать нечего.
Той старушке недолго осталось.
И пахло от неё не очень.
Ну ты и грубиян.
Это дом Бога Росы?
Чему ты так удивляешься?
А он действительно Бог? Это не просто имя такое?
Вот вы и пришли, Нацуме-доно.
Блин, а ведь я с ним вчера грубовато обошёлся...
Он меня точно проклянёт!
Да уж, Рейко-сан, наделала делов, а меня ведь и проклясть могут.
Ох? Что такое?
Он боится, что ты настоящий Бог.
Бог Росы-сама!
Нет, нет!
Меня называют Богом,
но я всего лишь бродяга, нашедший приют в этом святилище.
Когда-то эти земли поразила засуха.
Изнывая от жары, жители молились в этом маленьком святилище.
И однажды пошёл дождь.
С тех пор жители начали молиться Богу Росы,
и приносить ему жертвы.
Не успел я оглянуться, как меня переполнила сила,
и я стал большим и могущественным.
Большим, да?
Когда я видел тебя в последний раз, ты был ростом с человека.
А теперь я едва достаю до колена.
Я расту, когда люди верят в меня.
И уменьшаюсь, когда вера иссякает.
Ясненько.
Хочешь персик?
У меня есть.
Вот он.
Ясно, это была она.
Ты встретил Хану-сан.
Да.
Значит, её зовут Хана.
Она - единственная, кто остался из молящихся мне.
Понятно. Вместе, значит?
Да.
Если я верну вам обоим имена, то мне не придётся рвать страницы.
Но есть одна проблемка.
Мы не знаем, кто этот самый другой призрак.
А я его знаю.
Точно?
Я очень расстроился, когда у меня ничего не вышло.
И когда я услышал, что это случилось и с другими призраками,
то я решил посмотреть на того, кто был передо мной.
Ну, вот и всё.
Может я не помню, как его зовут, но нарисовал я его точь-в-точь.
Это точно он?
Да, я его отлично изобразил.
А у него есть волосы?
У него... их нет.
Ни волосинки?
Ни единой.
Когда-то он жил в Саннозуке.
Он - Бог Теней и ходит по ним.
Что? Что случилось?
Э-Эй! Вы чего смеётесь?!
Я что-то смешное нарисовал?!
Дурачьё!
И вот, мы начали искать в Саннозуке.
Мы искали его много дней,
но так и не смогли найти.
Эй, ты сонный какой-то.
Устал?
Немного
Хана-сан не может его увидеть.
Хотя он так близко, что чувствует её дыхание.
О!
Здравствуйте.
Вы тоже пришли помолиться?
Да.
Это замечательно.
А мне казалось, что я одна сюда хожу.
Думала, что Богу Росы очень одиноко.
А когда вы начали ему молиться?
Ещё ребёнком.
Только обещайте, не смеяться?
Однажды мне показалось, что я его даже видела.
Это было по дороге из школы для девочек.
Стояла такая же погода.
Я, как обычно, пришла сюда помолиться и когда подняла голову,
то увидела за святилищем ногу.
Я удивилась, но притворилась, что ничего не вижу.
И тогда я увидела человека в маске старика, на которой была нарисована улыбка.
"Погода сегодня замечательная", сказал он.
А я чуть не ответила: "Да, вы правы".
Я подумала, что если человек его увидит, то Бог Росы исчезнет.
Но сейчас мне кажется, что лучше бы я тогда ответила.
Бог Росы ведь всегда одинок?
Я бы не смогла справиться с одиночеством.
Поэтому мне кажется, что я должна была с ним поговорить.
Он ведь всегда одинок, верно?
Одинок...
Быть одному одиноко.
Быть одному больно.
Быть одному
больно.
Больно...
Тяжело...
Не ходи во сне!
Тебя ночью кошмары мучали?
Сенсей, ты очень тяжёлый.
В твоём разуме есть брешь.
Такой разум притягивает духов.
Если хочешь жить,
то никогда не теряй бдительности.
Хотя, если ты скоро помрёшь,
то я заполучу Тетрадь Дружбы и буду счастлив.
Ещё раз так сделаешь, хвост оторву.
Да ты монстр.
Кто бы говорил.
Я нашёл его, Нацуме-доно.
Ты уверен?
Да, он был на своей горе.
Я окликнул его, но он убежал.
Он не мог далеко уйти.
Сенсей, давай разделимся.
Что такое?
Приближается что-то плохое.
Что-то плохое?
Я пришёл.
Это он!
Он появился здесь!
Он совсем не похож на то, что ты нарисовал!
Да ладно, это был вылитый он!
Ну, по характеру действительно похож.
Нацуме, используй зеркало.
Отрази солнечный свет и ослепи его.
Понятно!
Сенсей!
Я пришёл.
Нацуме-доно!
Я пришёл.
Я пришёл найти еду.
Я пришёл.
Эй.
Как насчёт того, чтобы сразиться со мной?
Победишь - дам еды.
Или даже можешь съесть меня.
Я Рейко.
Как тебя зовут?
Понял!
Его имя...
Я пришёл.
Нацуме!
Сусуги, Бог Росы, я возвращаю ваши имена!
Ты слышишь, Бог Росы?
Явилась, Рейко.
Ты же знаешь, жертвы не бесконечны.
Сегодня ты не получил даже персика.
Да, ты права.
Люди - жестокие и эгоистичные создания.
Найди себе жилище получше, пока можешь.
Спасибо тебе, Рейко.
Но пока ты любим,
и любишь сам, то не можешь забыть это чувство.
Нацуме!
Ты уже можешь идти?
Дух Сусуги приходил в деревню по теням,
и за остатки еды мыл в доме посуду.
"Сусуги" означает "мыть".
Так ты посмотрел...
В наше время город даже ночью ярко освещён,
так что мы больше его не увидим.
У него есть друзья на горе.
Уверен, он рад тому, что больше не общается с людьми.
Думаешь?
Надеюсь.
Я принёс тебе персиков, Бог Росы.
Бог Росы?
Я здесь, Нацуме-доно.
Снова уменьшился.
Да.
Ты светишься? Почему?
Хана-сан покинула мир.
Хана-сан уже давно болела,
и последний подъем забрал все её силы.
Она была последней, кто почитал меня.
Когда она умрёт, исчезну и я.
Я... Я буду тебя почитать!
Пусть это и очень сложно, но я буду приходить сюда молиться каждый день!
Вы не можете.
Вы мой друг, Нацуме-доно.
Этого достаточно.
Я смогу пойти с Ханой-сан.
Я всегда...
Я ничего не мог сделать, только смотрел на неё.
Но сейчас...
Сейчас я чувствую, что могу к ней прикоснуться.
Она слышит тебя.
Она слышит твой голос, Бог Росы.
Спасибо вам, Нацуме-доно.
Люди всегда были чудесны.
Погода сегодня замечательна.
Да, ты прав.
Что такое, Нацуме?
Ты что творишь?! Это ещё что за расточительство!
Помолчи-ка, а то получишь проклятье.
Здесь ничего нет!
Сегодня нет, а завтра, может, будет.
Важно лишь то, что на сердце.
Что ты делаешь, глупый кошак?
Для тебя - "котик удачи", дурачина!
Мяу!
Что ещё за "мяу"?!
Верни мне булочки!
Эй!
Стой, булочный воришка!
Они мои!
Но купил-то их я!
Эй, а ну, стой!
Размечтался!
hi no tsukurishi zora ni
В тот самый день, где небеса светились,
sashikomu hitosuji no hi
cолнца лучи сквозь облака пробились.
yuudachi no ameagari ni
Дождик вечерний остановился,
kizuku natsu no nioi
и запах лета мне приснился.
hishimeku hikari ga terasu
И средь солнечных зайцев смешных,
omoi ni mimi wo sumaseba
погрузился я в течение мыслей своих,
kikoeshi tomo no omokage
и нашёл там след друзей дорогих...
natsu yuuzora kawarirazu
О, вечерние дни, что провёл я, когда
azayaka na sugisarishi hibi
словно птицы, к закату неслись облака.
kokoro no mama warai atta
Были так хороши, я так счастлив был, и
ano natsu no omoide yo
сохраню я в душе эти летние дни...
Эй, Нацуме.
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Таинственный Незнакомец с Восьми Полей
Призраки с Восьми Полей жалуются, что их обидел человек.
Значит, есть ещё кто-то, кто может видеть привидений?
Какой скользкий тип.
Кто ты?
Я Танума Канамэ.